شرلوک، اونا دوباره شروع کردن
هي
هي، ميتوني صدامو بشنوي؟
ميتوني هدفونم رو برداري
ادماي خونه بغلي دوباره شروع کردن
دوباره؟ نميدونستم اونا سر و صدا رو قطع کردن
اين سومين شب متواليه ميدونم
همچنين ميدونم که مدت زيادي رو چُرت ميزدي
اگه نصيحت منو ميخواي، از اين اختلال
استفاده کن، از خواب صرف نظر کن
و يه فعاليت پيدا کن که توانايي هات رو ازمايش کني
مثلا فرار از وسايل مهاري
اگه اين تو رو اذيت نميکنه پس چرا يه فعاليت انتخاب کردي
که شامل هدفون کاهش صدا باشه؟
من نگفتم سر و صدا تاثيري روي من نداره
فقط گفتم از اين به عنوان يه نيروي محرک استفاده کردم
در هر صورت، همسايه هاي ما که درگير ريتم هستن، بزودي کارشون تموم ميشه
اون داره سعي ميکنه يه ريف خاصي رو ياد بگيره
و فکر ميکنم اين تلاش اخر موفقيت اميز بود
اره
ميتوني بدون خطر مراسم شبانه ت رو ادامه بدي
...ميشه
...نه، اين
طبيعت، شگفتي هاي زيادي براي ما فراهم ميکنه
ولي واسه من، اين بزرگترين موهبتشه
سيلوسايبين
يه ترکيب طبيعي
که در قارچ هاي معمولي پيدا ميشه که ميتونه ذهن ما رو
به قلمروي معنوي باز کنه به ما اجازه ميده
جاودانگي رو لمس کنيم
متاسفانه، خود قارچها مزه ي مزخرفي دارن
ولي مزه
و هرگونه حالت تهوع و ناراحتي که احساس کنيد
قسمتي از تجربه ست
من قدم به قدم با شما خواهم بود
براي سفر
اثراتش معمولا 30 دقيقه طول ميکشه
...اولين چيزي که احتمالا متوجه ميشيد
اين قسمتي از تجربه ي شما نيست
اين همسايه ي نادون منه
ترتيبش رو ميدم
چد، ميشه ازت بخوام
وقتي داري ويدئو گيم بازي ميکني هدفون بزني؟
من ميزبان يه تجربه هستم
حتما
به شرطي که يه ذره چاي جادويي واسه من بذاري
صبح يه فنجون واست ميارم
اگه مزاحمت ديگه اي ايجاد نشه
همونطور که گفتم، جهان به ندرت اجازه ي روشنفکري ميده
بدون اينکه يک يا دوتا چالش ايجاد کنه
اوه نه نه
پليس مورد اضطراريتون چيه؟
سلام؟ کسي هست؟
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
شبيه يه مهموني مصرف مواده که بد پيش رفته
اين جوزف بلنتاينه پروفسور گياه شناسي در دانشگاه کيو بي يو
همسايه ميگه اون چند بار در سال
مهموني قارچ ميگيره
عجب مهموني اي
اره، فکر کنم اون اين دفعه قارچ هاي اشتباهي اورد
خودش و مشتري هاش رو مسموم کرد
اه، اشتباهه
اين يه مشاور از واحد جرائم بزرگه
تازه اومده
ميگه توي اسکنر در مورد اين شنيد
تو مجبورش کردي يه گوشه بشينه؟
نه، خودش اين کارو کرد
ازم خواستن هيچ گونه مدرکي رو به هم نزنم
فکر کردم بهتره همچنين نگاهم رو برگردونم
کاراگاه تو معتقده اين يه اشتباه
از طرف بلنتاين بوده ولي پروفسور
يه متخصص در زمينه ي قارچهاي روان گردان بود
اون چندين کتاب عالي در اين موضوع نوشته
و برخلاف عرفان احمقانه ش
اون يه قارچ شناس بي همتا بود که هرگز
قارچ سمي رو با قارچ روان گردان اشتباه نميگيره
تامي گرگسون ازمون خواست که پنج دقيقه بهت وقت بديم
تو دو دقيقه وقت داري
همونطور که فکر ميکردم
قارچ هايي که پروفسور توي چاي داره
سيلوسايب ازورسنس" خالص هستن" همچنين به بلو انجلز معروفه
اينا گونه ي قوي و نسبتا کميابي هستن
که بومي رود کلمبيا هستن
قارچ سمي توي قوري نيست
تو فقط با نگاه کردن ميتوني اينو بگي؟
شناسايي قارچ، يکي از چندين مهارت هاييه
که يه کاراگاه خوب بايد داشته باشه
اين ادما سريع مردن
به عدم پخش شدن بوهاي نامطبوع توجه کنيد
هيچکس سعي نکرد واسه کمک تلو تلو بره
يا سينه خيز به سمت در بره
اونا همونجا که افتادن، مُردن
يعني اونا در معرض يه سم خيلي قوي قرار گرفتن
اونا به قتل رسيدن
يه نفر يه چيزي در نوشيدني اونا ريخت
به احتمال زياد، يه نفر يه چيزي
در قارچهاي پروفسور ريخت
اگه بخوام حدس بزنم، ميگم خارج شدن امانيتا فالوئيدس
که بطور مناسب بهش ميگن قارچ کلاهک مرگ
اين باعث ميشه
اون هدف احتمالي باشه و دانش اموزاش
خسارت جانبي باشن
خوشبختانه، من الان يه انگيزه و يه مظنون توي ذهنم دارم
پس...از ديدن هر دوتون خوشحال شدم
متاسفم
بيدارت کردم؟ تو بايد خسته باشي
تو تا ساعت 5 صبح بيداري بودي
گيتار بيس ميزدي؟
تو توي خونه بغلي زندگي ميکني
اره متاسفم
صاحب خونه به ما گفت ديوارا کلفت هستن
و ميتونيم هر چي ميخوايم سر و صدا کنيم
اره، خب من ميتونم همه چي رو بشنوم، باشه؟
اون مهموني که سه هفته پيش داشتي
اون بچه هايي
که شش ساعت سر همديگه داد ميزدن
اره، اين ما نبوديم
من صداتونو شنيدم
نه، يه نفر ديگه اون مهموني رو گرفت
و يه نفر ديگه اون بچه ها رو داشت
ما فقط 5 روزه اينجاييم
5روز؟
اره، ما تازه اومديم به اين شهر
تا چنتا نماينده و مدير در زمينه موزيک ببينيم
تا اخر هفته ميريم
پس تو مستاجر جديد نيستي؟
نه
شما مهمونيد؟
تو ميدوني که اين خونه در سايت "اوي کي" ـه، درسته؟
نميدونم اين چيه
اين مثل اجاره ي خونه مسافرتيه
درامر ما اينترنتي پيداش کرد
AwayKay.com.
"اپارتمان هاي گروهي واسه ادماي گروهي"
به خاطر سر و صدا متاسفم
ولي...فکر کنم بايد بهش عادت کني
پاسخ جنگ يا گريز
در هيپوتالاموس شروع ميشه
که غده ي فوق کليوي رو به دو روش مختلف فعال ميکنه
بطور شيميايي، از طريق غده ي هيپوفيز
و با يه تکانه ي عصبي از طريق نخاع
اين غده ي فوق کليوي رو تحريک ميکنه ادرنالين ازاد ميشه
و اين وقتيه که همه ي فعاليتها به بالاترين حد ميرسن
هفته ي بعد اينو ادامه ميديم
يادتون باشه فصل پنج رو بخونيد
ممنون
ميتونم کمکتون کنم، اقايون؟
کورتيزول چي؟
غده ي فوق کليوي دوتا هورمون ازاد ميکنه
اپي نفرين يا همون ادرنالين و همچنين کورتيزول
و هر دوي اين هورمون ها
براي پاسخ جنگ يا گريز تعيين کننده هستن
فقط داشتم يه اشنايي از درس بعد ميدادم
و ادرنالين از کورتيزول سکسي تره
شما از کميته ي اعتبارگذاري هستيد؟
چو انتظار نداشتم تا هفته ي بعد بيايد
ما از پليس نيويورک هستيم
اومديم اينجا چنتا سوال
در مورد قتل جوزف بلنتاين بپرسيم
من هميشه ميدونستم تحقيقات جو
ممکنه اونو تو دردسر بندازه
ولي قتل؟
ازمايشات اوليه نشون ميده
قارچهايي که اون استفاده کرد با سم يه قارچ ديگه
ترکيب شده بود
شما دوتا
سه تا کتاب با هم نوشتيد دوتا اکتشاف
در مورد اثرات بيوشيمايي سيلوسايبين
و يه کتاب اموزشي در مورد شيمي مواد روانگردان
بعدش شما دوتا درگير شديد
من اينجوري نميگم
دو سال پيش
تو يه مقاله در مجله ي روانشناسي زيستي شمال شرقي منتشر کردي
که کار اونو رد کردي
تو عقيده ي اون در مورد
مزاياي قارچهاي روانگردان رو "شبه علم خطرناک" توصيف کردي
اين پوچ کردن بود
و اين نقض کامل حالتي بود
که شما دوتا در کتابي که با هم نوشتيد به کار برديد
اين کتاب ها؟ ديگه در دسترس نيستن
از بازار خارج شدن
فرض ميکنم اين به درخواست اون بود
و اين ده ها هزار دلار در حق تاليف
واست خرج برداشت، درسته؟
ببينيد
شما درست ميگيد که من و جو راهمون رو جدا کرديم
ولي اين انتخاب من بود
جو منو دعوت کرد
تا روي اون کتاب ها باهاش کار کنم
اون يه متخصص در زمينه ي شيمي مغز ميخواست
قسمتي از قرارمون اين بود که من خودم قارچها رو استفاده کنم
اون ميخواست من تجربه ي دست اول داشته باشم
ولي؟ کاري که سيلوسايبين
و مواد ديگه با من کردن رو دوست نداشتم
من کاراي احمقانه اي انجام ميدادم وقتي مصرف ميکردم
ميخواستم اونا رو کاملا کنار بذارم
خارج کردن کتابها ايده ي من بود
من نميخواستم اسمم رو چيزي باشه
که تئوري هاي جو رو تاييد ميکرد
اون چطور اينو قبول کرد؟
مشکلي نداشت
و اون واسش مهم نبود وقتي در رسانه ي علمي اونو زير سوال بردم
اين با تصوير اون به عنوان يه شورشي که با جامعه ميجنگه، متناسبه
پس کدورتي وجود نداشت؟
من و جو اينجا در يه قسمت بوديم
هميشه همديگه رو ميديدم
از همه بپرسيد هرگز مشکلي وجود نداشت
ما اشتي کرديم
خب، چي رو از دست دادم؟
به نظر مياد پروفسور هارپر
در نهايت انگيزه اي براي کشتن جوزف بلنتاين نداشت
اوه، پس تو اشتباه ميکردي
در حالي که مارکس داره داستان هارپر رو تاييد ميکنه
من دنبال سرنخ ميگشتم
از اينکه چه کس ديگه اي احتمالا ميخواست جوزف بلنتاين بميره
و غير از اين اينکه اون از کجا
قارچهاي کشنده ـشو پيدا کرد
ميشه به من ملحق بشي؟
منظورم اينه، البته اگه به اندازه کافي استراحت کردي
من نخوابيده بودم به ديدن همسايه جديدمون رفتم
تو اونا رو تهديد به سکوت کردي؟
اره
ولي مهم نيست اونا مستاجرهاي کوتاه مدت هستن
شنبه ادماي جديدي ميان
ساختمون توي يه سايت به اسم اِوي کي" تبليغ شده"
اونا به افرادي خدمات ميدن
که دنبال اپارتمان هاي گروهي در محله هاي شيک ميگردن
اونا پنج يا شش تا مکان در چنتا خيابون اطراف ما دارن
يه نشونه ي تاسف بار ديگه از اعيان نشين شدن محله ها
شايد ما بايد زورگيرهاي محلي رو تشويق کنيم
که فعاليتشون رو افزايش بدن
فقط ما نيستيم که مشکل داريم
من سايت محله رو چک کردم
و اين پر از شکايت سر و صدا
در مورد اِوي کي بود
و هتل هاي محلي کاسبي ـشون خراب شده
من با صاحبِ خونه بغلي حرف ميزنم
و بهش ميگم ما خوشحال نيستيم
يه گاوصندوق داخل مبل هست؟
اره، گاوصندوقي که به مخفي کردن وابسته ست
به جاي يه مکانيسم قفل پيچيده
خوشبختانه
بايد به اندازه کافي ساده باشه
بفرما
خزانه ي پروفسور بلنتاين
سه بسته قارچ خشک شده
اينا قارچ سيلوسايب کيوبنسيس
با کيفيت معمولي هستن
اين چيزي نيست که در مراسم شوم ـش استفاده شد
ولي اينا بلو انجلز هستن
اين دقيقا همون گونه ايه که توي چاي پيدا کردم
"منتظر نظراتت هستم، ممنون"
ش.ک
من يه نوشته ديدم که بلنتاين داشت ويرايشش ميکرد
در مورد گلسنگ
اين توسط کسي به اسم شارلت کونيگ نوشته شده
ش.ک
اگه ميشه همينجا صبر کنيد، اقا و مسافت سنج رو روشن بذار
ممنون
طبق سوابق دانشگاه
شارلت کونيگ يه متخصص بيوشيمي متولد المانه
و دستيار اموزشي سابق بلنتاينه
اين يه عکس از اون در دوران دانشجوييشه
همونه که تتو داره
چراغ روشنه صداي موزيک ميشنوم
هي، شايد بايد صبر کنيم
تا مارکس برسه اينجا
منظورم اينه، شارلت اون قارچها رو به بلنتاين داد
اون ممکنه يه قاتل باشه
حتي اگه باشه، يه مسموم کننده ست
فقط چيزي نخور يا ننوش، مشکلي واسمون پيش نمياد
چيکار ميکني؟
بوي قارچ حس ميکنم
اين واقعا عاليه ولي
ايا اين کافيه که جلوي تاکسي ـمون دزدکي وارد يه خونه بشيم؟
بوي قارچ حس ميکنم
اون بوي قارچ حس ميکنه
بهت گفتم بوي قارچ حس کردم
سم شناسي تاييد ميکنه که اون از سم کلاهک مرگ مُرد
يه نفر کل محصولش رو از اين سم پر کرد
اينا روي اون رشد کردن؟
ما فکر ميکنيم وقتي داشت ميميرد
به يه شيشه قارچ رسيده برخورد کرد
اونا اسپور تشکيل دادن و اسپورها روي بدنش رشد کردن
الان ما فکر ميکنيم اون
هدف اصلي مسموم کننده بود نه جوزف بلنتاين
همونطور که از اين عکسا ميتوني بفهمي
محصول اون خيلي کم بود که بخواد دلال باشه اون فقط واسه
مصرف خودش و هديه هاي اتفاقي به دوستاش اينا رو پرورش ميداد
غير محتمل به نظر مياد که شخصي که اين کارو کرد
ميدونسته اون محصولش رو
به بلنتاين ميده
همچنين، پسماند سيلوسايبين
در کتري چاي و فنجون هاش وجود داره
که نشون ميده اون يه مصرف کننده ي ثابت بوده
ما حدس ميزنيم اين کار يه نفر بوده که بهش نزديک بوده
کسي که ميدونست اون قارچهاي خودشو پرورش ميده
و بطور مرتب مصرف ميکنه
يا کسي که بطور وسيع، اونو بررسي ميکرد
ولي گذشته از اين بررسي شارلت
کار ساده اي نبوده
شايد اون يه متخصص در گياه شناسي و بيوشيمي بوده ولي
علاقمند به الکترونيک نبوده اره
اون از رسانه ي اجتماعي استفاده نميکرد حتي موبايل نداشت
چيزي که تا الان ميدونيم اينه که در المان متولد شد
واسه دانشگاه اومد امريکا پيش بلنتاين تحصيل کرد
بعدش از وقتي مدرکش رو گرفت يه سري شغل کوتاه مدت
و با دستمزد کم در ازمايشگاه داشت
يه سرنخ ديگه از زندگي شخصي ـش ميتونه تتوهاش باشه
اون يه عالمه تتو داره
يه تتوي جديد "گريفين" روي شونه ـش هست
يه "ام" روي گردنش، "ويره" روي ساعدش
گلهاي مختلف
اين چيه پشتش؟
فکر کنم در گزارش پزشک قانوني يه عکس هست
"ريچ" اين چيه؟ مخفف ريچل؟
احتمالش هست
ولي زبان مادري شارلت، المانيه
و به الماني اين کلمه "راکا"ست، به معني انتقام شايد اسم يه بند موزيک يا همچين چيزيه
يا جوهر خودش گوياست و خانم کونيگ
دنبال انتقام بود
اگه اينطور باشه، بايد به اين فکر کني
چه کسي اونو کشت تا جلوي اونو از رسيدن به انتقامش بگيره
راستش، ما ممکنه يه ايده ي خيلي خوب داشته باشيم
شارلت کونيگ از شرکت شما
واسه 100 ميليون دلار شکايت کرد، درسته؟
اون ادعا کرد ما فرايند اون رو براي تبديل جلبک به زيست سوخت دزديديم
دزديديد؟
البته که نه
زراکم همين فرايند رو توسعه داد
تقريبا در همون زماني که اون اين کارو کرد اين اتفافيه
خانوم کونيگ اينو اينجوري نديد
شکايت اون ميگه که اون فرايندش رو
تقريبا شش ماه قبل از اينکه زراکم اعلامش کنه، منتشر کرد
شرکت تو
شهرت خوبي نداره
ما اتهاماتي شنيديم که زراکم
درگير جاسوسي شرکتي و همينطور رشوه دادن به مقامات دولتي بوده
اين قدم خيلي بزرگي نيست
که فکر کنيم اگه شما شارلت کونيگ رو به عنوان يه مانع ديديد
خواسته باشيد اونو حذف کنيد
اينا درخواست هاي رد شده از وکيل شارلت کونيگ هستن
ما دليلي نداشتيم که اونو بکشيم
ما داشتيم اونو در دادگاه شکست ميداديم
شارلت هرگز سعي کرد
خودش به قضيه رسيدگي کنه؟
تو يا کس ديگه اي در زراکم رو تهديد کنه؟
من هيچ گزارشي در اين مورد ندارم
ولي اگه اون اين کارو کرده
ما اونو نميکشتيم
يه دستور منع ميگرفتيم
من خودم يه سوال دارم، اگه اشکالي نداره
شما فکر ميکنيد شارلت و ادماي ديگه
با سم کلاهک مرگ کشته شدن؟
سم شناسي اينو تاييد کرد من قبل از اينکه نايب رييس شرکت بشم
به عنوان يه متخصص بيوشيمي کار ميکردم
و بطور قطعي ميدونم که امکان نداره
سم کلاهک مرگ طبيعي
بتونه انقدر سريع اون ادما رو بکشه
در اين مورد، ما موافقيم
تئوري فعلي ما اينه که قاتل
سم مايکوتوکسين از تعداد زيادي قارچ استخراج کرد
و بعد اينو غليظ کرد تا يه دوز کشنده توليد کنه
اين يه راهشه، ولي اين کند و غير موثره
يه راه بهتر اينه که سم رو سنتز کني
اينو از پايه با اصول بيوشيمي بسازي
منظورم اينه، اگه اين کمک ميکنه، من ميتونم بهتون يه ليست
از موسسه هايي بدم که از اينجور کارا انجام ميدن
خوش اومديد
اگه جوري ميتونم کمکت کنم، بهم بگو
راستش، اميدوارم بودم بتونم باهات
در مورد خونه اي که در سايت اوي کي گذاشتي حرف بزنم
تو رو يادمه
تو دوست دختر شرلوکي
اره، تو تقريبا 1 سال قبل از اينکه من از اونجا برم اومدي پيشش
من دوست دخترش نيستم
و نميدونستم شما دوتا همديگه رو ميشناسيد
نميشناسيم
روزي که اون اومد تو خونه، من خودمو معرفي کردم
اسمش و ايميلش رو گرفتم
همين
به اين فکر ميکني که خونه ـتون رو در سايت اوي کي بذاريد؟
اين اسونه
ميتونم همه چيز رو بهتون بگم
ما مشکلاتي با سر و صدا داشتيم
...مردم همش ميان و ميرن، اين
چيزي خنده داره؟
...ببخشيد، اين
اين جالبه
شما دوتا از سر و صدا شکايت ميکنيد
چطور؟
...چون
شما دليل اين هستيد که نميتونم تو خونه ي خودم زندگي کنم
شما دليل اين هستيد که نميتونم مستاجر براي
بيشتر از شش ماه اونجا نگه دارم
شما خوشحال نيستيد که من خونه ـمو در اوي کي گذاشتم؟
اره، خيلي بده
شما خودتون اين کارو با خودتون کرديد
من نميدونم در مورد چي حرف ميزني
من به خاطر شما دوتا از اونجا رفتم
ديگه نميتونستم تحمل کنم
سر و صداهاي عجيب بوهاي غير عادي
انفجارها و اون زنبورهاي لعنتي روي پشت بوم
اوه، بيخيال ديگه
وانمود نکن اينا واسه تو جديده
راستش، همينطوره
ببين، تو فقط خونه ـت رو در اوي کي نذاشتي
تو کاري کردي که مستاجرهاي دردسر ساز جذب کني
من تبليغ رو خوندم "مناسب براي مهموني، سر و صدا موردي نيست"
اين فقط به خاطر پرداخت کردن وام ـت نيست
هر عملي، يه عکس العمل برابر داره
اين قانون فيزيکه
اين مسخره ست
ما ميتونستيم در مورد اين حرف بزنيم و خيلي وقت پيش حلش کنيم
من ده ها بار به شرلوک ايميل دادم
در اصل بهش التماس کردم که بيشتر ملاحظه کنه
ولي اين فقط بدتر شد
و بعدش..اون خروس ها، ديگه اخرش بود
خروس ها رو فراموش کردم
اره، منم فراموش کردم
در نهايت
با رفتن از اونجا
اون ايميل هايي که فرستادي ميتوني بهم نشون بدي؟
فکر کنم ميتونيم سم کلاهک مرگ رو سنتز کنيم
ولي نميتونم تصور کنم کسي بخواد شارلت رو بکشه
تو ميشناختيش؟
اون قبلا اينجا کار ميکرد
تا تقريبا يه سال پيش
اون مهربون بود و خيلي اروم تر از چيزي که فکر کنيد
تمام اون تتوها
اون با کسي مشکلي داشت؟
درگيري سر وظايف کاري اذيت و ازار جنسي
چيزي شبيه اينا؟
نه، تا جايي که من ميدونم
ممنون دکتر، خيلي کمک کردي
ببخشيد
من با پليس کار ميکنم
اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم
در مورد؟
در مورد شارلت کونيگ
و اينکه شما با هم ميخوابيديد
ربطي به قتل اون داره يا نه
هيچکس اينجا در مورد ما نميدونست ...تو چطور
تتوي ساعدت
تقريبا مشابه همونه
که شارلت داشت
در حقيقت، اگه اينا رو کنار هم قرار بدي
اين ويره ها به هم متصل ميشن مگه نه؟
پس شما دوست دختر و دوست پسر بوديد در اين شکي نيست
...چيزي که مورد بحثه
ما تقريبا يه سال با هم بوديم
من هرگز به اون صدمه نميزدم
ولي شما دوتا ديگه با هم نيستيد
اون اوايل که با هم بوديم اون باحال بود
اون دوست داشت قارچ مصرف کنه ال اس دي و اکستازي بخوره
شيمي دان ها...ما بهترين مواد رو داشتيم
چون خودمون درست ميکرديم
شارلت بدون وقفه مصرف ميکرد
تا ديگه مصرف نميکرد؟
تقريبا يه سال پيش
غرايز مادري ـش يهو بيدار شد
اون در مورد بچه دار شدن و ازدواج کردن حرف ميزد
که تو علاقه اي نداشتي؟
خب، شارلت چه واکنشي نشون داد وقتي همه چيز رو بهم زدي؟
اولش واکنش خوبي نداشت ولي بعدش بيخيال شد
چون اخرين بار که شنيدم اون با يه نفر ديگه اشنا شد
و اونا ميخواستن ازدواج کنن
پس اون چيزي که ميخواست بدست مياورد و منم همينطور
برد، برد
اسم نامزدش رو ميدوني؟
من اون شب يه چيزي مصرف کرده بودم اين مبهمه
قضيه ي تتوي "راکا"ي شارلت رو ميدوني؟
"ميدونم اين يعني "انتقام
غير از اين، اون واقعا دوست نداشت در موردش حرف بزنه
گريفين
ببخشيد
الان يادم اومد
اسم اون يارو...گريفين
فاميلش چيه؟
فکر نميکنم فاميلشو بهم گفته باشن
تتوي جديدي که رو شونه ي شارلت بود رو يادته؟
گريفين هومم
اگه اشتباه نکنم کار همون هنرمندي بود
که اين تتو رو انجام داد
اسم مغازه اي که تتو ميزد چيه؟
پيشرفتي کردي؟
بطور کم، ولي مهم
تونستم با کسي که واسه شارلت تتو زده بود، تماس بگيرم، اويو
که داستان شارلت و عشق جديدش رو بهم گفت
گريفين
پس اونا با هم رفتن به مغازه
مثل مردمي که عادت دارن اين کارو انجام بدن وقتي ميخوان
عشقشون رو با سوزن تتو، جاودانه کنن
از نظر من، اصلا ايده ي خوبي نيست
زندگي واسه چنين يادگاري هايي، بيش از حد تغيير پذيره
من رو با يه "موريارتي" بزرگ روي شکمم تصور کن
اين "ايرين" نوشته ميشد ولي منظورتو فهميدم
به هر حال، تتوي "گريفين" شارلت بدون هيچ مشکلي انجام شد
ولي وقتي نوبت گريفين شد اوضاع خراب شد
اون فرم رو پُر کرد ولي قبل از اينکه
سوزن شروع به کار کنه، تصميمش عوض شد
اون ترسيد در دفاع از خودش
اون عضويتش در
کليساي عيسي مسيح قديسان اخرالزمان رو بهانه کرد
اونا تتو کردن رو، ناپاکي معبد بدن ميدونن
از ترس شارلت، اون مغازه ي تتو رو ترک کرد
بدون خالکوبي و هرگز برنگشت
ولي فرم رو امضا کرد
اگه اويو اينو نگه داشته، به اين معنيه
که اون اسم کامل گريفين و ادرسش رو داره
بيشتر از يه هفته گذشته، بدون اينکه اون گمشدنش رو گزارش بده
و من دوست دارم بدونم چرا
اويو، داره پرونده هاشو ميگرده و بزدوي به ما خبر ميده
خوبه پس وقت داريم که با هم حرف بزنيم
در مورد چي؟
در مورد خونه ي بغلي در سايت اوي کي
و اينکه همه چيز تقصير توئه
هومم
هومم؟ همين؟
ما يه ادم بيچاره رو از خونه ـش انداختيم بيرون
و تنها چيزي که ميتوني بگي "هومم" ـه
تو متوجهي که اين ايميل فعلي من نيست
خب؟
خب، وقتي اولين بار اقاي گاربي رو ديدم مواد مصرف ميکردم
فکر نميکردم مدت زيادي اينجا زندگي کنم
هيچ علاقه اي نداشتم که دوست جديد پيدا کنم
پس يه ايميلي بهش دادم
که از اواخر دهه 90 استفاده نميکردم
به جاي مطرح کردن شکاياتش بطور الکترونيکي
اون ميتونست درِ خونه رو بزنه
اون از تو ميترسد من تهديدش کردم؟
تو حتي يادت نمياد که تهديدش کردي يا نه
من مواد مصرف ميکردم
ميتونم به اين اشاره کنم که زماني که اقاي گاربي خونه ـش رو خالي کرد
تو تقريبا واسه دو سال اينجا زندگي ميکردي؟
چي...داري سعي ميکني اينو بندازي تقصير من؟
من ميگم مقصرهاي زيادي وجود داره
تو کسي هستي که اون همه سر و صدا ايجاد کردي و تو کسي هستي که
هرگز جلوي منو نگرفتي چرا؟ چون ميدوني کاري که من انجام ميدم
..مهمه، اين باشه، اگه بگي
واسه هدف والاتره با مشت ميزنم تو صورتت
تو يه بار همراه من
به محل اقامت قبليم در لندن اومدي، 221بي
هرگز در مورد ادماي 221اي بهت گفتم؟
نه
اونا هم نميخواستن من همسايه ـشون باشم
تو چيکار کردي؟ ترتيبش رو دادم
منظورت چيه ترتيبش رو دادي؟
هنرمند تتوئه
اطلاعات شخصي گريفين رو پيدا کرد
من نميتونستم شارلت رو بکشم
من عاشقش بودم
اگه ناراحت نميشي که من اينو بگم
شما...شما يه جفت نامتناسب به نظر ميايد
منظورم اينه، شارلت گذشته ي بدي داشت
...و بعضي وقتا اون برميگشت به عادتهاي قديمي ـش، ولي
منم بي عيب و نقص نبودم
ما داشتيم تلاش ميکرديم تا همه ي اينا رو پشت سر بذاريم
دقيقا چطور اين کارو ميکرديد؟
ما با هم به کليساي محله ميرفتيم
اون ميخواست تغيير مذهب بده
ما در مورد ازدواج و بچه دار شدن حرف ميزديم
اقا، ببخشيد من بايد برم
دستشويي
بايد بپرسم
شارلت بيشتر از يه هفته ست که مُرده
اگه شما دوتا انقدر با هم خوشحال بوديد
چرا گم شدنش رو گزارش ندادي؟
بعضي وقتا اون اشتباهاتي ميکرد
ما دعوا ميکرديم
معمولا وقتي اين اتفاق مي افتاد اون واسه مدتي ناپديد ميشد
جواب تلفنم رو نميداد
حتي يه بار رفت المان، بدون اينکه به من بگه
پس...فقط فکر کردم اين دفعه هم همينجوري شده
و چرا اينجوري فکر کردي؟
شما دعوا کرديد؟
اون ميخواست من تتو کنم
اه...فقط حس بدي داشتم گفتم نه
اون ناراحت شد ما بحث کرديم، اون رفت
...چند روز بعد رفتم دم خونه ـش ولي
...جواب نداد، پس
تصميم گرفتم يه ذره تنهاش بذارم
و من مطمئن بودم اون بالاخره برميگرده
قبلا هميشه برميگشت
چه وضعشه؟ هي
هي هي اون نميتونه اين کارو بکنه...هي
هي، چيکار داري ميکني؟ اين ورود غير قانونيه
گريفين، تو يه مرد جوان نمونه به نظر مياي
پس شايد دوست داشته باشي بهم توضيح بدي
چرا يه ازمايشگاه مواد تو حياطت داري؟
.::forum1.tvsho.info::. .::pury800::.
اين ايده ي شارلت بود
ما هر دو مشکل داشتيم
ما نياز داشتيم پول بيشتري بدست بياريم
پس شروع کرديد به توليد داروهاي غيرقانوني
غير قانوني نه، تقلبي
قرص هاي تقلبي اختلال نعوظ
بخوام دقيق تر بگم
اسقف کليسات در مورد اين چي ميگه؟
اون خوشش نمياد
ولي ميدونيد شرکت هاي داروسازي فقط واسه يه دونه از اين قرصها
چقدر پول ميگيرن؟
چهل يا پنجاه دلار
و اکثر بيمه ها اينا پوشش نميدن
اين دزديه
پس تو و شارلت تصميم گرفتيد
به شرکت هاي بزرگ داروسازي ضربه بزنيد
ما ميتونيم قرصهايي تقريبا به همون خوبي قرصهاي واقعي بسازيم
با کمتر از 5دلار واسه هر کدوم
به فرض اينکه شما اينا رو
به يه توزيع کننده، قرصي 10 يا 15 دلار بفروشيد
...شما تقريبا
بسته اي 100 هزار دلار جمع ميکرديد؟
با اينحال، هر دوي شما اجازه نشين هستيد
هيچ افزايش قابل ملاحظه اي
در حسابهاي بانکيتون وجود نداره؟
پول کمي که شارلت
از شغل قانوني ـش بدست مياورد، به وکيلي پرداخت ميشد
که به شکايت زراکم رسيدگي ميکرد
و بين پرداخت کردن وام دانشجوييت
و نسخه هاي پزشکي مادربزرگت
تو به زور داري دووم مياري
که باعث ميشه اين سوال بوجود بياد پول کجا ميرفت؟
نميدونم
باور کردنش سخته
تو هم يه شيمي دان هستي پس تو مهارت هاي لازم
براي ساختن مايکوتوکسين که جون اونو گرفت، داري
من هرگز چنين کاري نميکنم
پس توضيح بده پول کجا رفت
نميتونم
من حتي نميدونم به کي ميفروختيم
شارلت پول رو کنترل ميکرد اون با توزيع کننده
سر و کار داشت، همشون
هر وقت ميپرسيدم
ميگفت همه چيز طبق نقشه پيش ميره
و اينکه تا اخر عمرمون تامين ميشيم
همين
و تو حرفشو باور ميکردي؟
تا امروز اره
ولي شايد اون داشت همه چيز رو خوب نشون ميداد
ميدوني، اون بعضي وقتا اين کارو ميکرد
شايد...هر کسي که اون باهاش کار ميکرد، پول نميداد
اون فشار اورد و اونا کشتنش
منظورم اينه، نميدونم
اين تنها چيزيه که واسه من با عقل جور در مياد
هي
هي، من گزارش رو
از حسابدار قانوني گرفتم
هيچ نشونه اي نيست که گريفين
پول قرصهاي تقلبي اختلال نعوظ رو مخفي ميکرد
و هيچ مدرکي توي خونه ش يا ازمايشگاهش نيست
که اون پيش ماده هاي مورد نياز
براي سنتز سم قارچ رو نگه داري ميکرده
پس داستان اون تاييد ميشه؟
اره، ما اونو به خاطر
اتهام داروهاي غير قانوني نگه ميداريم ولي فکر نکنم اون قاتل ما باشه
پس، گمون نکنم تو و شرلوک در
شناسايي توزيع کننده ي شارلت شانسي داشتيد؟
خب، شرلوک گفت يه نقشه داشت
من فقط زدم بيرون تا يه ذره خريد کنم ...پس من تقريبا
مارکس، من بعدا بهت زنگ ميزنم
بهم بگو که اين اتيش کار تو نبود؟ اين اتيش کار من نبود
تو گفتي که ترتيبِ
اين مسئله اوي کي رو ميدي
از طريق هنر فولک
بطور دقيق تر
سنگ تراشي با اره برقي
يه نفر از اره برقي استفاده ميکنه تا بطور هنرمندانه
تنه ي يک درخت رو به شکل يه خرس
يا شايد عقاب در بياره
نسبتا با زرق و برق و با صداي شديدا بلند
من اره برقي رو از توي انباري برداشتم
و داشتم روغن کاريش ميکردم
که اتيش شعله ور شد
پس عذر تو اينه که داشتي اره برقي ـتو روغن ميزدي
اينجوري مشکلت در خونه ي 221اي رو حل کردي؟
هنر فولک؟
من 221 اي رو خريدم
من کاملا حاضر بودم تا چنين کاري رو در وضعيت فعلي انجام بدم
ولي اره برقي يه قدم اول منطقي به نظر ميومد
خب، ببخشيد که تو رو به اتش زدن متهم کردم
خب، من مظنون مشخصي بودم
مامور اتش نشاني معتقده که اتيش
به خاطر مشکل الکتريکي بوده از يه امپلي فاير خراب شروع شد
يه حادثه
در مورد موضع ديگه، من چنتا سفارش سريع
واسه داروي اختلال نعوظ دادم
از چنتا داروخانه ي انلاين
با توجه به حجم قرصهايي که گريفين و شارلت
توليد ميکردن، به نظر مياد
محتمل ترين مسير واسه توزيعه
به تفاوت خيلي ظريف
بين قرصهاي تقلبي و واقعي نگاه کن
قرصهاي شارلت و گريفين يه ذره کمتر ابي هستن
هومم، اگه من بتونم قرصهايي با اين رنگ پيدا کنم
شايد بتونم بفهمم
اونا از کدوم داروخونه ي انلاين استفاده ميکردن تا جنساشونو توزيع کنن
باشه، من سهواً چنتا داروي تقلبي فروختم
اخطار ميخوايد بديد؟ جريمه؟
تو خيلي نگران به نظر نمياي
در حيطه ي کاري من، جريمه ها
قسمتي از هزينه ي کار هستن
قتل چي؟
اينم قسمتي از نمونه ي کاري تو هستش؟
کي به قتل رسيده؟
شارلت کونيگ
زني که اون قرصها رو درست کرد
اون مسموم شد
تو يه داروساز داراي مجوز هستي، اقاي فانگ
فرض ميکنم بلدي چطوري در ازمايشگاه بيوشيمي کار کني
چرا من بايد شارلت رو بکشم
اون محصول خوبي درست کرد
پس اعتراف ميکني که توزيع کننده ي اون بودي؟
اره، باشه ولي من اونو نکشتم
پس پول کجاست؟
کدوم پول؟
پولي که تو بايد واسه محصولش
بهش ميدادي صدها هزار دلار
من تا قرون اخر بدهکاريمو بهش پرداخت کردم
فقط با ملک اين کارو کردم
ببينيد
اون مجبورم کرد چنتا ملک خرابه در نيوارک بخرم
اينا رو واسش در يه حساب نگه دارم
که اون تنها ذينفعش بود
اينا وام هاي با بهره هستن
و من بهره ـش رو پرداخت ميکنم در ازاي محصولات بيشتر
ولي من فکر نميکنم اون ميخواست
ملک ها رو واسه مدت طولاني نگه داره
حس کردم که اون داشت روي يه معامله کار ميکرد
تا اونا رو با يه سودي واگذار کنه ولي هرگز جزئياتش رو بهم نگفت
يه نقشه از اين ملک ها داري؟
البته
همه ي اينا
نزديک موسسه ي زراکم هستن
فکر کنم بالاخره انتقام شارلت رو پيدا کرديم
به محل ملک هاي شارلت نگاه کن
همه ـشون در مجاور اين دو موسسه ي زراکم هستن
متوجهم
حالا، زراکم سه تا موسسه در اين منطقه داره، درسته؟
اين دوتا که فاصله ي بيشتري دارن و اين ساختمون اصلي
کنار رودخونه ي پسيک
اينا توسط تقريبا يک چهارم کيلومتر از هم جدا شدن
درسته؟
درسته
صحيح، ميتوني واسمون توضيح بدي
چرا اين فاصله مهمه؟
واسه اينکه اين موسسه ها توسط سازمان حفاظت از محيط زيست
نهاد هاي جدا در نظر گرفته بشن، بايد فاصله ـشون
بيشتر از يک چهارم کيلومتر باشه
اگه نزديک تر باشن، به خاطر مقررات الودگي
يک موسسه در نظر گرفته ميشن
و يک موسسه ي بزرگ خيلي بيشتر از سه تا موسسه ي کوچيک
در معرض مقررات شديد قرار ميگيره
اوهوم حالا طبق طرحهايي که
زراکم در شهرداري ثبت کرده اونا تصميم داشتن
فرايند زيست سوخت شارلت رو در اين تاسيسات انجام بدن
مخزن هاي جلبک در اينجا انجام فرايند در اينجا
به جز اينکه يه مشکلي وجود داره
با گسترش دادن، شما فاصله ي
بين موسسه ها رو کمتر ميکنيد
که باعث مقررات شديد سازمان حفاظت از محيط زيست ميشه
که سالانه ميليون ها دلار واسه شما هزينه داره ...مگه اينکه
ما اين دوتا موسسه رو
با فاصله از هم، گسترش بديم
چون سازمان حفاظت از محيط زيست فاصله ي بين موسسه ها رو
از مرکز تا مرکز اندازه ميگيره نه مرز تا مرز
...پس اگه اين دوتا موسسه ها رو اينجوري گسترش بديد
و زراکم ميتونه به الوده کردن در سطح قبليش ادامه بده
بدون اينکه جريمه پرداخت کنه يا بهبود امکانات انجام بده
شارلت قبل از شما متوجه اين شد
مسير شما رو مسدود کرد
اون داشت سعي ميکرد زراکم رو مجبور کنه
پولي که فکر ميکرد به خاطر فرايند زيست سوختش
طلب داره رو بهش پرداخت کنه
15ميليون دلار بالاتر از بازار
اين چيزيه که حسابي که ملک ها رو نگه داشته بود خواستار شده بود
جز اينکه الان شارلت مُرده
تا جايي که ميتونيم بگيم اون هيچ ورثه اي نداره
پس بانک ملک هاشو توقيف ميکنه
و زراکم ميتونه اونا رو
به ارزش متعارف بازار بخره اينجوري ميليون ها دلار صرفه جويي ميشه
و از پول دادن به يه مزاحم که باعث ازار شما شده، جلوگيري ميشه
واسه من، يه انگيزه واسه قتل به نظر مياد
من تمام زندگيمو در زراکم کار کردم
هرگز شايعات رو در مورد اينکه
شرکت توانايي چه کارهايي رو داره، باور نکردم
من هرگز هيچ مدرک واقعي از هيچ گونه کار خلافي نديدم
ولي اگه شارلت کونيگ
پشت حساب بوده و حالا مُرده
من واسه شرکتي که ادما رو ميکشه کار نميکنم
چي نياز داريد؟
تو داري پيشنهاد همکاري ميدي؟
من دارم پيشنهاد ميدم زراکم رو با خاک يکسان کنم
خانم پال همه چيز رو بهمون داد
هر نامه اي که هر کس در زراکم
در مورد توسعه ي نيوجرسي نوشته تمام ايميل ها
تنها راهي که ميشه از اينا استفاده ي مفيد کرد
اينه که کف چندين هزار قفس پرنده پهن ـشون کرد
اوه، تو هيچي پيدا نکردي
من يه چيز مهم پيدا کردم
همه اينا نشون ميده که به احتمال زياد
زراکم شارلت کونيگ رو نکشته
تا دو روز پيش
مدير ارشد به وکيل هاش ميگفت
تا سعي کنن
شخصي که پشت حساب ملک هاست رو شناسايي کنن
اونا نميدونستن اين شارلت بود؟
اونا نميدونستن و حتي اگه ميدونستن
نميتونستن سودي از اين بدست بيارن
شرکت 15 ميليون دلار رو نگه ميداشت
ولي هيچکس در شرکت
سر اين معامله پاداش خاصي نميگرفت
15ميليون دلار صرفه جويي
ارزش سهام زراکم رو يه ذره هم جابجا نميکرد
و اختيارات سهام
تنها راهيه که مديران ميتونن
از موفقيت شرکت سهم ببرن
پس در حالي که خود زراکم انگيزه داشت
هيچ شخصي در شرکت انگيزه نداشت
پس برگشتيم سر خونه اول
اوهوم
چيه؟
اين يه ايميل از ترنت گاربيه
ميگه که شرکت بيمه ـش
خسارت اتش سوزي رو نميده
چون اون از ملکش واسه اجاره ي کوتاه مدت استفاده ميکرد
پس اين در اصل يه هتل بوده
پوشش کامل بيمه رو نداره
خوبه، ما ميتونيم نقشه ي دوم رو انجام بديم
معروف به نقشه ي 221اي خونه رو بخرم، حالا با تخفيف
ميخوام بگم تو يه عوضي سنگدلي
ولي راسش اون واسه همين تماس گرفته
اون به ما و بقيه ي همسايه ها اولين فرصت رو داده
ايميل رو واسم بفرست صبح بررسي ـش ميکنم
حتي يه ذره احساس بدي نداري؟ در مورد؟
منظورم اينه، اين تقصير ماست که ترنت از اونجا رفت
اگه هنوز تو خونه ي بغلي زندگي ميکرد
اين مشکل رو با بيمه ـش نداشت
رسم دنيا اينجوريه، واتسون
ما يه نيروي غير قابل مقاومت بوديم اون يه شي قابل حرکت بود
پس حرکت کرد
اگه ميخواي در مورد چيزي احساس بدي داشته باشي
در مورد اين حقيقت احساس بدي داشته باش که ما
نسبت به 5 ساعت پيش به شناسايي قاتل شارلت کونيگ نزديک نشديم
اگه شارلت هدف نبود چي؟
اگه قاتل ميدونست که اون
قارچهاشو به بلنتاين ميده چي؟
تو مظنون جديدي تو ذهنت داري؟
در واقع، يه مظنون قديمي
شايد ما زود بيخيال الستن هارپر شديم
منظورم اينه، اون گفت که اون و بلنتاين مشکلاتشون رو کنار گذاشتن
ولي کي ميدونه؟
شايد دوباره بايد يه نگاه به اون بندازيم
ببينيم چيزي رو از قلم انداختيم يا نه
الستن سي هارپر
تتوي "راکا"ي شارلت
يادم مياد که حروف "ر" و "اي" از حروف ديگه
تيره تر بودن اول فکر کردم به خاطر طرحشه
اگه دليلش چيز ديگه اي بود چي؟
فکر ميکنم حق با توئه
هارپر ارزش داره دوباره يه نگاه بهش بندازيم
ولي نه به خاطر اينه اون ميخواست بلنتاين رو بکشه
به خاطر اينکه ميخواست شارلت رو بکشه
هارپر چه مشکلي با شارلت ميتونه داشته باشه؟
هر مردي چه مشکلي با زن سابقش داره؟
اي سي اچ
الستن سي هارپر
اه، کلاس تا 15 دقيقه ي ديگه شروع نميشه
فکر کنم اومديد اينجا در مورد کورتيزول سخنراني کنيد
نه، ما اومديم اينجا
تا شخصا پاسخ جنگ يا گريز رو ببينيم
تو به خاطر قتل
شارلت کونيگ دستگير هستي
چرا من بايد دانشجوي فارق التحصيل شده ي سابقم رو بکشم؟
نه فقط دانشجو، زنت
ظاهرا، يکي از کاراي احمقانه اي که کردي
وقني مواد روانگردان مصرف ميکردي ازدواج با شارلت بود
گواهي ازدواج واسه الستن سي هارپر
و شارلت کونيگ
چهار سال پيش صادر شده، در بدتولز، المان
هيچ حکم طلاقي در پرونده نيست
پس از لحاظ قانوني تو و شارلت هنوز زن و شوهر بوديد
وقتي اون مُرد
ما جدا شديم
وقتي من خودمو کنار کشيدم
...از جو و
سبک زندگي توسعه يافته ـش ديگه نميتونستم با شارلت بمونم
واسه من خوب نبود
اون از اين خوشش نيومد، درسته؟
اون هنوز عاشقت بود
منظورم اينه، اون به خودش زحمت داد
تا حروف اول اسمت رو روي شونه ـش تتو کنه
بعد از اينکه تو قلبش رو شکستي
اون يه "ر"و "اي" بهش اضافه کرد
"اي سي اچ" تبديل شد به "راکا"
تو کسي بودي که اون ميخواست ازش انتقام بگيره
اون سعي ميکرد طلاق رو به تاخير بندازه، درسته؟
يه سهمي از درامد کتاب هات ميخواست
بالاخره، اون در تحقيقات کمکت کرد
واسه همين اونا رو از بازار خارج کردي تا اونو عصباني کني
همه ي اينا حدس و گمانه
نه، نيست
تو اخيرا يه کاراگاه خصوصي استخدام کردي
به اسم دواين ويور
خوشبختانه واسه ما
کاراگاهان خصوصي، با حقوق مشتري ها محدود نميشن
اونا کاملا ازاد هستن که پرونده هاشونو با پليس مطرح کنن
دواين به ما گفت که شارلت چند ماه پيش سراغ تو اومد
و بالاخره پيشنهاد طلاق داد بدون هيچ قيد و شرطي
تو مشکوک شدي و اونو استخدام کردي تا شارلت رو بررسي کنه
اين غير قانوني نيست
دواين صلاحيتش رو داره
اون ملک هاي شارلت
و تلاش اون براي وادار کردن زراکم
براي يه خريد سخاوتمندانه رو کشف کرد
واسه همين اون بالاخره
حاضر شد تو رو طلاق بده
اون عاشق شده بود داشت پولدار ميشد
ديگه دنبال انتقام نبود
فقط اينکه، تو از اون انتقام ميخواستي
واسه سالهايي که تو رو اسير خودش کرده بود
تو فهميدي که ميتوني انتقامتو بگيري
و در همين حين پولدار هم بشي
به عنوان شوهر قانوني شارلت
وقتي اون بميره تو تمام ملک هاشو به ارث ميبري
بعدش ميتوني اينا رو به زراکم بفروشي
شما هيچ مدرکي نداريد
دواين دروغ ميگه
مدرک کافي واسه يه حکم داريم
ما قبلا ازمايشگاه تو رو جستجو کرديم
حدس بزن چي پيدا کرديم
تو سم کلاهک مرگ سنتز شده درست کردي
ما پسماندش رو در تجهيزاتت پيدا کرديم
تو شارلت رو مسموم کردي و بعد سهوا
بلنتاين و 5تا ادم بيگناه رو کشتي
سلام
فکر کنم پيشنهاد من بدستتون رسيد
اومدي در مورد شرايط حرف بزني يا فقط ميخواي خودخواهي ـتو نشون بدي؟
راستش، هديه اوردم
اگه بتوني اتش رو ثابت کني
ميتوني پول بيمه رو واسه اتش سوزي بگيري
پس...همين بايد کافي باشه
عکسهاي يه ون؟
توسط دوربين امنيتي ما گرفته شده
اين ون چند ساعت قبل از اتش سوزي
بيرون خونه ي ما پارک شده بود وقتي مهمون هاي تو بيرون بودن
ولي اون روز هيچکس در محله برقکار استخدام نکرده بود
و در حقيقت، اين برقکارها تقريبا بطور انحصاري
واسه "پوينت سنتر" کار ميکنن يه هتل بوتيک
اوه، اينو ميشناسم چنتا خيابون اون طرف تره
در حقيقت، صاحب هتل سعي کرد
تمام خونه هاي اوي کي در محله رو تعطيل کنه
ديروز دوباره سعي کرد
اون گفت که اتش سوزي تو ثابت کرد
که خونه هاي اوي کي ناامن و بدون بيمه هستن
اون يه برقکار استخدام کرد تا اتش راه بندازه؟
من با بازپرس هاي اتش سوزي حرف زدم
برقکار بازداشت شده
و صاحب هتل، تا اخر امروز ميره زندان
خب، اگه من پول بيمه رو بگيرم
ميتونم بازسازي کنم نياز نيست بفروشم
همچنين ميتوني اوي کي رو راه بندازي
ولي ما بيشتر ترجيح ميديم تو برگردي اونجا
رابرت فراست گفت که حصار ها، همسايه هاي خوبي بوجود ميارن (شاعر امريکايي)
ولي شايد به خاطر اينه که اون موقع
عايق تعديل صدا وجود نداشت
چون داري بازسازي ميکني، ما ميتونيم
اينو به عنوان يه هديه ي با تاخير خونه ي جديد واست نصب کنيم
پس يه خونه ي اروم واسه تو
و يه همسايه که ميدونه کجا داره زندگي ميکنه، واسه ما
شما حتي منو نميشناسيد
دوست داريم بشناسيم
خيله خب
وقتي پول بيمه رو گرفتم خبرتون ميکنم
اين از طرف شرلوکه
اون ميخواد تو بدوني که زنبورها هم ميتونن همسايه هاي خوبي باشن
پوريا ترجمه و زيرنويس از